Referenzen
Ich habe als angestellte und freiberufliche Übersetzerin bereits an der Übersetzung mehrerer Fachbücher im Bereich der Computerwissenschaft mitgearbeitet.
Auswahl der Projekte als freiberufl. Übersetzerin
| "ADO.NET" von David Sceppa für Microsoft Press |
 |
|
| "Windows-Sicherheit – Das Handbuch" von Ed Bott und Carl Siechert für Microsoft Press |
 |
|
| "Künstliche Intelligenz im Klartext" von Alison Cawsey für Pearson Studium |
 |
|
| Übersetzung von Software-Handbüchern | ||
| Übersetzung zahlreicher Gebrauchsanweisungen, u.a. für Sicherheitssysteme, Videorecorder (analog und digital), Kopierer/Faxgerät/Drucker, DVD-Player, Surround-Systeme, Scanner usw. | ||
| Mitarbeit an der Lokalisierung verschiedener bekannter Computer- und Konsolenspiele für DAS TEAM/locaTRANS | ||
| Übersetzung und Mitarbeit an der Übersetzung verschiedener Websites | ||
| Übersetzung eines Katalogs für Medizintechnik und Unterlagen für klinische Studien |
Auswahl der Projekte als angestellte Übersetzerin
| "CGI-Anwendungen mit Perl" von Kevin Meltzer und Brent Michalski für Addison-Wesley |
 |
|
| "XML" von Chuck White, Liam Quin und Linda Burman für den Sybex-Verlag |
 |
|
| "Das Zope-Buch" von Michel Pelletier und Amos Latteier für Markt&Technik |
 |
|
| "J2EE Developer's Guide" von Mark Wutka für Markt&Technik |
 |
|
| "Programmieren mit Ruby" von David Thomas und Andrew Hunt für Addison-Wesley |
 |
|
| "MySQL & Perl - Developer's Guide" von Paul DuBois für Markt&Technik |
|
|
| "Visual Basic.NET – Das Buch" von Evangelos Petroutsos für den Sybex-Verlag |
 |
|
| "More Servlets und Java Server Pages" von Marty Hall für Markt&Technik |
 |
|
| "XSLT – Anwendung und Referenz" von Steven Holzner für Markt&Technik |
 |
(C) 2004 - Alle Rechte vorhehalten