Referenzen

Ich habe als angestellte und freiberufliche Übersetzerin bereits an der Übersetzung mehrerer Fachbücher im Bereich der Computerwissenschaft mitgearbeitet.





Auswahl der Projekte als freiberufl. Übersetzerin



  "ADO.NET" von David Sceppa für Microsoft Press  
     
  "Windows-Sicherheit – Das Handbuch" von Ed Bott und Carl Siechert für Microsoft Press  
     
  "Künstliche Intelligenz im Klartext" von Alison Cawsey für Pearson Studium  
     
    Übersetzung von Software-Handbüchern  
     
    Übersetzung zahlreicher Gebrauchsanweisungen, u.a. für Sicherheitssysteme, Videorecorder (analog und digital), Kopierer/Faxgerät/Drucker, DVD-Player, Surround-Systeme, Scanner usw.  
     
    Mitarbeit an der Lokalisierung verschiedener bekannter Computer- und Konsolenspiele für DAS TEAM/locaTRANS  
     
    Übersetzung und Mitarbeit an der Übersetzung verschiedener Websites  
     
    Übersetzung eines Katalogs für Medizintechnik und Unterlagen für klinische Studien  


Auswahl der Projekte als angestellte Übersetzerin



  "CGI-Anwendungen mit Perl" von Kevin Meltzer und Brent Michalski für Addison-Wesley  
     
  "XML" von Chuck White, Liam Quin und Linda Burman für den Sybex-Verlag  
     
  "Das Zope-Buch" von Michel Pelletier und Amos Latteier für Markt&Technik 
     
  "J2EE Developer's Guide" von Mark Wutka für Markt&Technik  
     
  "Programmieren mit Ruby" von David Thomas und Andrew Hunt für Addison-Wesley 
     
  "MySQL & Perl - Developer's Guide" von Paul DuBois für Markt&Technik  
     
  "Visual Basic.NET – Das Buch" von Evangelos Petroutsos für den Sybex-Verlag 
     
  "More Servlets und Java Server Pages" von Marty Hall für Markt&Technik  
     
  "XSLT – Anwendung und Referenz" von Steven Holzner für Markt&Technik  


Druckbare Version